Here is the quote translated into 12 languages, keeping the meaning and tone as close to the original as possible.

1. Spanish 🇪🇸

“El político sonriente y educado es cien veces más peligroso que el fascista armado. El fascista te dice que va a aplastarte la garganta, pero el liberal sonríe cálidamente, te promete una revolución y luego entrega silenciosamente la cuerda al verdugo mientras te dice que esperes pacientemente tu turno para morir.”

2. French 🇫🇷

« Le politicien souriant et poli est cent fois plus dangereux que le fasciste armé. Le fasciste vous dit qu’il va vous écraser la gorge, mais le libéral sourit chaleureusement, vous promet une révolution, puis remet discrètement la corde au bourreau tout en vous disant d’attendre paisiblement votre tour de mourir. »

3. German 🇩🇪

„Der lächelnde, höfliche Politiker ist hundertmal gefährlicher als der bewaffnete Faschist. Der Faschist sagt dir, dass er dir die Kehle zerdrücken wird, aber der Liberale lächelt freundlich, verspricht dir eine Revolution und reicht dann still dem Henker das Seil, während er dir sagt, du sollst friedlich auf deinen Tod warten.“

4. Italian 🇮🇹

“Il politico sorridente e cortese è cento volte più pericoloso del fascista armato. Il fascista ti dice che ti schiaccerà la gola, ma il liberale sorride calorosamente, ti promette una rivoluzione e poi consegna silenziosamente la corda al boia mentre ti dice di aspettare pacificamente il tuo turno per morire.”

5. Portuguese 🇵🇹🇧🇷

“O político sorridente e educado é cem vezes mais perigoso do que o fascista armado. O fascista diz que vai esmagar sua garganta, mas o liberal sorri calorosamente, promete uma revolução e depois entrega silenciosamente a corda ao carrasco enquanto diz para você esperar pacientemente a sua vez de morrer.”

6. Arabic 🇸🇦

«السياسي المبتسم والمؤدب أكثر خطورة بمئة مرة من الفاشي المسلّح. الفاشي يخبرك بأنه سيحطم حلقك، لكن الليبرالي يبتسم لك بحرارة، ويعدك بثورة، ثم يسلّم الحبل بهدوء إلى الجلاد بينما يخبرك أن تنتظر دورك للموت بسلام.»

7. Chinese — Simplified 🇨🇳

“那个面带微笑、彬彬有礼的政治家，比武装起来的法西斯分子危险一百倍。法西斯分子会告诉你他要掐碎你的喉咙，但自由派却温和地对你微笑，向你许诺一场革命，然后悄悄把绳子递给刽子手，同时告诉你平静地等待轮到你死亡。”

8. Japanese 🇯🇵

「笑顔で礼儀正しい政治家は、武装したファシストよりも百倍危険だ。ファシストは、お前の喉を潰すつもりだと告げる。だがリベラルは温かく微笑み、革命を約束し、そのうえで静かに絞首刑執行人へロープを渡しながら、落ち着いて自分が死ぬ番を待てと言う。」

9. Korean 🇰🇷

“미소를 짓고 예의 바른 정치인은 무장한 파시스트보다 백 배나 더 위험하다. 파시스트는 네 목을 짓누르겠다고 말하지만, 자유주의자는 따뜻하게 미소를 지으며 혁명을 약속한 뒤 조용히 집행자에게 밧줄을 건네고, 평화롭게 네가 죽을 차례를 기다리라고 말한다.”

10. Russian 🇷🇺

«Улыбающийся, вежливый политик в сто раз опаснее вооружённого фашиста. Фашист говорит тебе, что собирается раздавить тебе горло, но либерал тепло улыбается, обещает тебе революцию, а затем тихо передаёт палачу верёвку, одновременно говоря тебе мирно ждать своей очереди на смерть.»

11. Hindi 🇮🇳

“मुस्कुराने वाला, विनम्र राजनेता हथियारबंद फासीवादी से सौ गुना अधिक खतरनाक होता है। फासीवादी तुमसे कहता है कि वह तुम्हारा गला कुचलने वाला है, लेकिन उदारवादी गर्मजोशी से मुस्कुराता है, तुम्हें एक क्रांति का वादा करता है, और फिर चुपचाप जल्लाद को रस्सी सौंपते हुए तुमसे कहता है कि शांति से अपनी मौत की बारी का इंतज़ार करो।”

12. Swahili 🇰🇪🇹🇿

“Mwanasiasa mwenye tabasamu na mwenye adabu ni hatari mara mia zaidi kuliko mfashisti mwenye silaha. Mfashisti anakuambia kwamba atakubana na kukuvunja koo, lakini mliberali anatabasamu kwa uchangamfu, anakuahidi mapinduzi, kisha kimya kimya anamkabidhi mnyongaji kamba huku akikuambia usubiri kwa amani zamu yako ya kufa.”

— Malcolm X